Saya rasa kita perlu pecat saja dia.
Sudah tentu, kita akan berikan dia notis tiga bulan.
Mengarut. Serahkan pada saya.
Saya akan berbincang dengan pengerusi dan minta pemecatan Mr Bean secepatnya.
Baiklah, kembali ke tujuan kita. The Grierson Gallery di California...
...baru-baru ini telah menerima pendermaan sebanyak $50 juta...
...untuk membeli potret Ibu Whistler...
...dari Musée d'Orsay di Paris.
Ini menjadikannya pembelian paling bersejarah yang...
...pernah dibuat oleh galeri Amerika pada abad ini.
GALERI SENI GRIERSEN LOS ANGELES
Ia mudah saja.
Lukisan terhebat yang pernah dihasilkan oleh pelukis Amerika...
...akhirnya akan kembali ke Amerika.
Mulai sekarang, Ibu Whistler akan tiba di Los Angeles...
...iaitu tempat asalnya. - Bila kami boleh melihatnya?
Upacara rasmi akan diadakan dua minggu lagi, dan anda semua dijemput.
Mereka meminta kita hantarkan seorang sarjana...
...untuk menjadi pengerusi majlis tersebut dan tunggu beberapa bulan...
...untuk syarahan dan seminar. Dr. Rosenblum, Dr. Cutler,...
...awak berdua akan diberikan penghormatan ini.
Pengerusi sudah sampai, tuan. - Bagus. Bawa dia masuk.
Dan cari En. Bean, boleh?
Kami nak pecat dia. - Baguslah.
Ya, En. Bean adalah kakitangan paling teruk dalam sejarah galeri.
Selamat tengah hari, tuan.
Silakan duduk.
Sebelum kita bercakap tentang bisnes utama...
...saya mahu menanyakan soalan berkaitan dengan En. Bean.
En. Bean sudah lama bekerja dengan kita.
Dan untuk beberapa tahun lagi yang akan datang.
Dia diambil bekerja ketika saya lakukan kerja awak, Charles...
...dan awak boleh dapatkan perletakan jawatan saya kalau awak mendekatinya.
Dia lelaki muda yang baik. - Tepat sekali. Betul tu.
Baiklah, teruskan.
The Grierson Gallery di California perlukan wakil daripada galeri kita.
Mereka sedang mencari seorang sarjana yang berkelulusan tinggi.
Saya telah memutuskan untuk mengesyorkan...
...dan tiga bulan cuti kepada kakitangan cemerlang...
En. Bean.
Semua bersetuju? - Ya!
Bagus.
Kepergian kita adalah keuntungan Amerika.
David, ada surat dari Galeri Diraja Negara.
Mereka mencadangkan lelaki yang bernama Bean untuk mewakili mereka.
Bean? Saya tak pernah dengar nama dia.
Surat ini telah ditandatangani oleh Dr. Rosenblum dan Dr. Cutler.
Itu menarik. - Mereka kata...
"Dia seorang lelaki genius biasa yang tak dapat dipertikaikan."
Rosenblum and Cutler cakap begitu?
Awak yang minta lelaki terbaik England. Saya dah sampaikannya.
Bunyinya seperti itu.
Bagaimanapun, sebelum kita mengesahkannya,...
...Bernice masih fikir kita perlukan lebih banyak tumpuan media...
...kalau-kalau kita perlukan seseorang dari industri hiburan.
Saya betul-betul percaya yang kita boleh dapatkan Jon Bon Jovi.
Jon Bon Jovi?
Untuk mempamerkan Ibu Whistler? -Ya.
Saya tiada apa-apa bantahan terhadap Jon Bon Jovi.
Lelaki tu ada dua gaya rambut hebat untuk 10 tahun lepas...
...iaitu pencapaian yang tak perlu disangsikan lagi...
...tapi setakat yang saya tahu...
...En. Jovi memang tak tahu apa-apa tentang impresionisme abad ke-19.
Dia tidak menyebutnya dalam mana-mana lagunya.
Tidak, tapi David... - Ini bukannya video lagu rock.
Ini adalah kerja berat dan serius berkaitan seni...
...dan Dr. Bean akan berikan gaya yang mendalam.
Awak betul. Kita akan pergi dengan Bean. - George...
Tidak, tidak, David adalah kurator kita.
Ini tugas David. Ini keputusan dan tanggungjawab dia.
Dan di mana awak nak dia tinggal? - Saya ada idea yang menarik.
Di sini? Di rumah kita selama dua bulan?
Kenapa, Los Angeles dah tiada hotel?
Okey, tak perlulah teruja. Saya cuma terfikir...
...dia ialah lelaki terbaik di Galeri Diraja Negara.
Saya rasa mungkin dia akan berasa teruja...
...untuk mengenali, berbual dan...
Adakah kita tahu apa-apa pasal dia?
Tidak, tapi saya rasa mereka pasti beritahu kalau dia tu seorang pembunuh bersiri.
Awak rasa bernasib baik?
David, kita sebuah ungkapan.
Seperti, "Langkah mayat saya dulu." -Ali.
Saya mahu meletakkannya di atas meja sekarang.
Ini peluang sekali seumur hidup, dan ini pasti bagus untuk anak-anak.
Ayah bergurau. - Ini pasti hebat!
Katakanlah ada senarai carta orang terpintar yang kamu pernah jumpa.
Dan yang bombor satu adalah Dr. Bean.
Kevin, kamu pernah tanya pada ayah soalan yang ayah tak dapat jawab?
Seperti, "Apa peranti intrauterus?"
Ayah rasa ia lebih seperti, "Apa makna kehidupan?"
Saya tak pernah bertanya begitu. - Tak apalah. Itu tak penting.
Maksud ayah, Dr. Bean adalah lelaki yang luar biasa.
Untuk pengetahuan kamu, dia sangat comel.
Oh tolonglah, dia pasti menakutkan. Semua lelaki Inggeris hodoh.
Saya hanya melihat Putera Charles dan menangis.
Okey, mungkin rupa dia seperti punggung sebuku daging. - Itupun kalau kita bertuah.
Jennifer, tiada siapa yang minta kamu mengahwininya.
Saya tak tahu kenapa kita perlu adakan mesyuarat keluarga ni...
...kalau ayah dah fikir masak-masak.
Budak yang ada daya tanggapan. - Ada apa dengan punggung sebuku daging?
Oh, marilah semua, ini pasti hebat!
Dr. Bean adalah si genius yang tertinggi dalam senarai.
Selamat petang.
Tidak, encik sepatutnya berada di tempat duduk kelas pertama.
Selamat petang.
Selamat petang, encik. Boleh saya ambil kot tu?
Terima kasih.
Bagus. Poster yang sederhana, cantik dan besar.
Ini saiz sebenarnya. Tawaran pada harga $9.99.
Pakaian dalam wanita? - Ya, encik.
Tuala mandi.
Ini akan dijual.
Ini adik Whistler. - Oh, awak pasti bergurau.
Tidak encik, kami ada semua barang setiap ahli keluarga tu.
Biskut cip coklat Ibu Whistler, bir ayah Whistler...
...dan ini barang yang sangat comel untuk adik lelaki...
Wisel Whistler. - Ya.
Mak, saya rasa tak sedap badanlah.
Saya rasa saya akan jatuh sakit.
Saya rasa kita sedang mencari orang yang mirip Brad Pitt.
Polis!
Kejar dia sekarang!
Seorang lelaki dengan sepucuk pistol sedang menuju ke zon 10, terminal 2.
Bawa semua orang awak ke sini!
Ke tepi! Ke tepi!
Polis!
Semua orang meniarap sekarang!
Bukan awaklah. - Oh, ya.
Keluarkan senjata awak dengan berhati-hati,...
...letakkan kedua-dua belah tangan di punggung.
Perlahan-lahan letakkannya di lantai dan undur tiga langkah.
Apa ni? - Entahlah. Pelik.
En. Bean, awak ada apa-apa masalah perubatan?
Saya rasa tidak.
Jadi, Doktor... - Bean.
Ya, Dr. Bean. Awak dah sampai.
Penerbangan yang menyeronokkan?
Ini Kevin.
Dan ini Jennifer. Dia sangat teruja untuk berjumpa dengan awak.
Isteri saya, Alison.
David, boleh saya bercakap sebentar dengan awak di dapur?
Memang pada pandangan pertama dia nampak pelik.
David, terdapat makhluk Marikh terbuang yang nampak pelik...
...tapi tidak sepelik lelaki tu.
Dia ada kualiti sebenar, tapi setiap kali... - Dia perlu pergi hari ini.
Wow! Itu menakjubkan!
Itu memang hebat. Hei, awak boleh lakukan ini?
Tidak, tapi saya boleh lakukan ini.
Wow! Bagaimana awak lakukannya? - Magik.
Jadi, awak akan beritahu dia hari ini? - Baiklah. Ya, hari ini.
Hari ini nampak seperti hari yang baik. - Bagus.
Baiklah encik, sebuah permulaan ortodoks.
Saya tak pernah fikir orang yang berkaliber seperti awak akan jadi normal.
Saya nak buat pengakuan.
Sebenarnya, saya tak pernah baca apa-apa yang awak tulis.
Beritahu saya, Doktor, apa sebenarnya keduduan awak di galeri itu?
Saya duduk di sudut...
...dan melihat lukisan.
Itu bijak!
Kalaulah ramai lagi sarjana yang lakukan begitu, hanya duduk dan lihat.
...tiada syarahan, tulisan dan pertengkaran...
...hanya duduk dan melihat lukisan sendirian.
Itu memang bijak.
Pagi, Elmer. - Selamat pagi, tuan.
Dr. Bean?
Kalau awak nak daftar masuk, tuan?
Terima kasih. Selamat datang ke Grierson, Dr. Bean.
Selamat datang ke dunia saya.
Kita sepatutnya masuk ke pejabat Grierson pada pukul 9:00 a.m.
Mereka tidak suka menunggu lama, jadi kalau awak...
Awak tak keberatan kalau... -Ya, sudah tentu.
Baiklah.
Doktor, kita kena pergi sekarang. Kita dah terlalu lewat.
Ini pasti profesor kita dari seberang laut tu.
Ya, George Grierson, ini Dr. Bean.
Gembira berjumpa dengan awak, Doktor.
Sebenarnya, saya bukan... - Boleh kita bergambar?
Di sini. - Kami dah dengar pasal kehebatan awak, Doktor.
Terima kasih, tuan-tuan. - Kami harapkan yang terbaik dari awak.
Dan ini Bernice, bertanggunjawab sebagai PR. - Dengan rasa hormat, Doctor.
Baiklah, terima kasih. Dan Walter Huntley, pengurus barang niaga kami.
Gembira jumpa awak. - Silakan duduk, Doktor.
Sebelum kita teruskan, mungkin awak mahu melihat ini.
Sejujurnya, saya sukakan yang ini.
Ia cantik, tuan. Saya rasa ia cantik.
Pemandangan hijau yang cantik.
Bagus. Kembali ke bisnes.
Saya dah minta Bernice untuk aturkan acara untuk pembukaan.
Dr. Bean, awak mahu sertai kami?
Tidak, saya cuma...
Baiklah. Bernice?
Baiklah. Jadi hari hari tersebut akan dirasmikan seperti berikut.
Penderma kita, Jeneral Newton...
...akan tiba pada pukul10:00 a.m. untuk berjumpa dengan para kakitangan.
Kemudian, pukul 10:30, kita akan menunjukkan gambar.
Ini akan dilakukan di hadapan semua sidang akhbar dan media.
Walter, adakah semua barang niaga ni akan tersedia?
Sudah tentulah. Kita akan bersedia mula daripada peti ais hinggalah ke Frisbee.
Jadi, ia akan bermula pukul 11:00 a.m., ketika pentas telah disiapkan untuk Dr. Bean.
Kita memang perlu bawa doktor ke dalam sini.
Dr. Bean?
Doktor, kami baru saja memeriksa jadual dan...
Kalau awak nak kemaskan penampilan?
Jeneral tu akan tiba pada pukul 10:00 a.m., dan menunjukkan gambar pada pukul 10:30.,...
...kira-kira pukul 11:00, kita perlu bersiap sedia untuk ucapan awak.
Ya, dan saya rasa 20 minit sudah cukup lama.
Betul tak, Bernice? - Tepat sekali.
Untuk sidang akhbar, awak perlu beritahu dengan jelas.
Mungkin beritahu kisah pendek tentang maksud lukisan dalam gambar...
...dan terangkan kenapa ia dinobatkan sebagai lukisan terhebat Amerika.
Adakah 20 minit sudah mencukupi, Doktor?
Maafkan saya semua, tapi saya ada jamuan makan tengah hari bersama Datuk Bandar.
Saya tidak berapa sukakannya, tapi ia tanggungjawab saya.
Baiklah, Doktor, gembira berjumpa dengan awak.
Ini pengalaman yang rumit.
Nikmatilah keberadaan awak dengan David. Mereka sederhana tapi 'hangat.'
David, boleh saya bercakap dengan awak sebentar? - Okey.
Apa kata awak tunggu saya di tempat tadi?
Saya akan ke sana sebentar lagi.
Dia genius, kan? - Ya, dia pelik tapi...
Pembukaan untuk Ibu Whistler ini yang lebih penting...
...untuk galeri ini, dan Dr. Bean adalah pilihan awak.
Ya , saya faham itu.
Terima kasih, tuan.
Dr. Bean, bila kita sampai di rumah nanti, saya...
Bila kita sampai di rumah nanti, boleh tak awak...
...berikan saya masa untuk bercakap dengan isteri saya secara peribadi?
Ada perkara kecil yang perlu kami selesaikan.
Tiada masalah.
Ya, saya rasa tunggu di sini sudah cukup bagus.
Oh, jangan pedulikannya. Ibunya yang berikan pada kami.
Sesuatu yang sentimental, jadi...
Buatlah macam rumah sendiri. Saya cuma sebentar saja.
Oh, Doktor. Kalau saya, saya takkan lakukan itu.
Itu edisi terhad. Ia terlalu lembut, jadi awak...
Ya, letakkannya di situ.
Okey, itu dia.
Hai. - Hai.
Tiada Dr. Bean? - Sebenarnya dia masih di sini tapi biar saya...
Jennifer! Kevin! - Saya cuma nak kita...
Pelan B!
Awak dah siapkan bagasi? Apa pelan B? - Pelan B ialah...
...kalau ayah tak hilangkan Dr. Bean, kami akan pergi ke rumah nenek.
Tiada masa untuk kita tambahkan masalah lagi!
Kevin, boleh kamu hidupkan kereta? - Ali, tunggu sekejap.
Tidak, dengar, David sayangku...
...saya minta awak halau Dr. Bean dan awak dah buat keputusan sendiri...
...jadi awak berdua boleh tinggal di sini...
...dan bersantai tapi saya akan bawa anak-anak ke rumah mak saya.
Berikan dia satu saja lagi peluang.
Oh, David... - Satu saja.
Okey.
Terima kasih. Sebaik saja awak kenal dia...
Saya rasa awak akan... - David, jangan.
Helo, Doctor. - Helo.
Jangan, Doktor, itu bukan untuk TV. Itu untuk...
Ya, mereka dah pergi.
Baiklah, Doctor, kita ada sepanjang minggu bersama.
Ya, saling mengenali dan...
Saya rasa esok kita akan ke L.A.
Ada Galeri Seni Orang India Amerika. Ada Galeri Negeri California.
Ada tempat baru, Rabowitz iaitu tempat untuk abstrak.
Adakah itu kedengarannya seronok bagi awak?
Mungkin awak terfikirkan sesuatu yang lain?
Menakjubkan.
Apa kata awak dapatkan tiket lagi? Pasti lebih seronok untuk kali kedua.
Beranikan diri.
Dia genius? - Itulah yang mereka beritahu saya.
Bagi saya, dia nampak seperti kek buah.
Awak sanggup bertanggungjawab atas tindakan dia?
Awak lebih berani daripada saya...
...dan saya lebih rela uruskan geng bersenjatakan AK-47.
Bawa dia keluar dari sini. Beritahu dia yang dia seperti...
...punggung yang saya mahu tendang dan lain kali, saya akan lakukannya.
Doktor, ada sesuatu yang perlu kita bincangkan...
...dan saya tak tahu bagaimana nak katakannya.
Apa yang saya bimbangkan ialah...
Siapapun itu, saya akan halau mereka.
Itupun dia.
David, maaf kami terlambat.
Trafik! Oh, sungguh teruk. - Oh, cantiknya!
Setiap hari, ia hanya semakin bertambah teruk.
Mana Alison?
Saya ada berita buruk dan berita baik.
Berita buruknya ialah Alison terpaksa melawat mak dia...
...yang tidak sihat. - Malangnya.
Gee, kesiannya. - Saya turut simpati, David.
Berita baiknya ialah saya dan Dr. Bean akan memasak.
Awak pasti itu berita baik? - Sudah tentulah.
Semua tukang masak terbaik dunia adalah lelaki.
Jadi, apa yang ada dalam menu? - Macam mana saya boleh terlupa?
Apa yang kita nak bagi pada mereka?
Saya rasa mereka mahukan sesuatu yang lebih sopan.
Bawang? Itu saja?
Jangan jadi gila.
Itu untuk majlis kesyukuran. Alison akan bunuh saya.
Pasti ada lagi yang lain.
Awak pernah masak yang ini sebelum ni? - Oh, ya.
Tapi ia akan mengambil masa lima jam, kan? - Tak juga.
Apa pendapat awak? 20 minit?
Saya tak tahu.
Awak pasti ini akan berjaya? Okey, awak tukang masak.
Hanya letakkan sedikit sayur dan mari ucapkan helo.
Saya dah tak sabar nak merasanya.
Tak apalah, terima kasih.
Saya rasa kita perlu lupakan pembuka selera tu.
Jadi, Bean, Selasa yang isimewa.
Hari istimewa awak, hari istimewa saya.
Saya ada soalan untuk awak.
Dia sangat terperinci dalam melakukan sesuatu.
Semuanya perlu sempurna.
Bean, saya rasa kita perlu jujur antara satu sama lain.
Saya tak boleh simpan lagi, sejak beberapa hari lepas...
...kecurigaan mula bermain di minda saya...
...dan saya nak tanya awak beberapa soalan, okey?
Pertama, adakah awak seorang doktor?
Tidak.
Kedua, awak tahu apa-apa tentang seni?
Contohnya...
...adakah Leonardo da Vinci seorang pemain bola keranjang Amerika?
Ya.
Hai, ayah. - Hai, ayah.
Helo, Doktor.
Selamat tinggal, ayah. - Selamat tinggal, ayah.
Bean, apa yang awak buat ni?
Helo? Encik Grierson, ya. Dia sedang mandi air pancut bersama saya.
Boleh awak berikan pada saya...
Ya, helo, ini Encik Grierson.
Tidak, awak pasti dah salah faham. Apa yang boleh...
Yakah? Oh, terima kasih sebab hubungi saya.
Ya, baiklah. Selamat tinggal. - Selamat tinggal!
Macam tak percaya. Ibu Whistler dah sampai ke Amerika.
Dengar, saya merayu kepada awak...
...sebagai lelaki yang seluruh kariernya bergantung pada awak...
...tolong berkelakuan waras.
Apa pendapat awak?
Bingkai yang cantik.
Dia sangat anggun.
David, syabas. Demi wang yang bernilai!
Dia lain dari yang lain, kan?
Baiklah semua, nikmatinya selagi boleh. Lepas ni, kita akan menguncinya...
...sehinggalah orang yang akan bayar $50 juta untuknya tiba.
Elmer, saya rasa kita ada mesyuarat sekuriti. - Betul tu, tuan.
Dan ini kunci untuk sistem pembubuhan.
Cuma ada dua. Satu ada pada saya.
Jadi, kalau tiba-tiba potret ni hilang, saya tahu apa nak buat.
Dan boleh tak awak semua sertai saya di panel sekuriti?
Doktor, apa kata awak tunggu saja di sini?
Mungkin lihat semua ni akan beri idea untuk ucapan awak nanti.
Tunggu saja di sini. Jangan keluar selagi saya tak kembali, okey?
Carta ni memaparkan semua elemen sekuriti untuk hari itu nanti...
...dan biasanya dalam keadaan sebegini, saya akan berikan...
...nama kod operasi iaitu Operasi Potret Ibu Whistler.
Itu memang bukan tajuk yang menarik tapi saya rasa ia berkesan.
Jangan bimbang, tuan-tuan.
Dengan sistem yang ada, tiada apa akan sentuh potret tu...
...melainkan gempa bumi yang akan runtuhkan seluruh galeri ni.
Sebaik saja jeneral tu masuk ke sini dengan selamat...
...Dr. Bean akan memberi ucapan setelah itu.
Kita akan lindungi potret tu tanpa mengganggu doktor.
Nampaknya ada masalah...
...dengan pintu.
Mana gambar tu?
Sekejap. Kenapa pula saya yang risau? Awak yang lakukannya!
Saya cuma perlu keluar dan beritahu mereka apa dah berlaku.
Kemudian mereka kata, "Siapa yang tinggalkan dia dengan gambar tu?"
Dan saya cakap, "Sayalah."
Kemudian mereka kata, "Awak dipecat!" Saya cakap, "Baiklah."
Kemudian mereka kata, "Awak juga akan didakwa atas kecuaian!"
Kemudian saya ke jel. Isteri saya tinggalkan saya.
Anak perempuan saya jadi pelacur.
Saya akan berkongsi sel dengan Butch McDick!
Saya perlu bertenang. Okey. Okey.
Bagi saya lihat potret tu sekali lagi.
...di mana saluran pengalihan udara bawah tanah sepenuhnya selamat.
Itu berita baik. -Terima kasih, tuan.
Awak dah minum, Bean?
Belum. - Bagus, saya pun.
Teruskan.
Awak nak tahu apa sebenarnya situasi ni?
Okey, begini.
Disebabkan awak pergi ke rumah saya, isteri saya keluar.
Dia memang dah keluar tapi itu yang pertama.
Yang kedua, saya dah serahkan sepenuh jiwa saya pada seni...
...dan mulai sekarang, satu-satunya seni yang saya akan pergi dekat...
...adalah gambar yang saya lukis atas laluan jalan kaki...
...berharap orang yang lalu akan campak syiling dalam topi saya.
Saya tak minta dilahirkan untuk ini.
Semalam
Semua masalah saya kelihatan semakin jauh
Sekarang ia kelihatan seperti akan kekal
Saya percayakan semalam
Tiba-tiba
Saya bukannya separuh lelaki
Oh,tidak!
Ada bayang-bayang yang bergayut pada saya
Saya percayakan semalam
Tiba-tiba
Dayung, dayung, dayung bot awak
Turuni arus dengan perlahan
Kalau awak nampak buaya
Jangan lupa untuk menjerit
Dayung, dayung, dayung bot awak
Turuni arus dengan perlahan
Kalau awak nampak buaya
Jangan lupa untuk menjerit
Saya boleh jelaskan semuanya. - Okey, jelaskan semuanya
Ia tidak dapat dijelaskan. Ali, dengar...
David, saya datang ke rumah ni sebab saya rindukan awak...
...dan sebab saya tinggal di sini dan mereka tinggal di sini...
...tapi, David, kami dah menunggu selama lima jam dan apa kami dapat?
Si mabuk dan kawannya yang datang dari planet Zog.
Saya tahu ia nampak teruk tapi kalau awak boleh...
Kalau awak sudi dengar seluruh cerita saya yang dahsyat...
David, saya rasa saya perlu tinggalkan awak.
Betulkah?
Baiklah, jadi semuanya akan bertambah teruk.
Ya.
Hai, Beanie.
Tak dapat tidur? - Tak.
Saya pun. Tak dapat berhenti memikirkan pasal wanita bogel.
Bagaimana dengan awak? - Ibu Whistler.
Jumpa lagi, lelaki bulan.
Oh, kalau awak masih tak dapat tidur, datanglah ke bilik saya.
Saya ada beberapa poster Cindy Crawford di dinding bilik.
Tolong! Tolong!
Alamak!
Jennifer?
Jangan sesekali fikir nak naik motosikal tu, Jen.
Selamat pagi, semua orang.
Tiada siapa dibenarkan masuk dalam perangkap maut.
Kamu dah janji pada ayah, Jen.
Dan ayah dah janji pada mak untuk halau Doktor pelik ni.
Jangan bercakap dengan saya. Saya sedang fikir apa nak dibuat.
Baiklah... - Diam!
Dengan penuh gembira, tuan. Selamat datang ke tempat sederhana ini.
Saya harap tak terlalu sederhana. Saya harapkan makan tengah hari.
Sudah tentu. Jeneral, ikut sini. - Silakan, tuan.
Nasib baik kau dah sampai.
Di mana awak tadi? - Maafkan saya. Ada masalah di rumah.
Tak apalah. Mari sini. - Tuan, ada sesuatu...
Jeneral, saya nak perkenalkan kurator kami, David Langley.
Gembira bertemu dengan tuan. - Itu sudah tentu.
Ikut sini, tuan.
Tuan-tuan dan puan-puan, ini ialah saat istimewa untuk Amerika...
...dan untuk wanita yang sungguh mengagumkan, Ibu Whistler.
Dan ia berada di sini hari ni, terima kasih pada penderma itu.
Sudikah tuan sertai saya untuk bagi hormat tentera, dermawan, ayah tercinta...
...dan untuk seni yang sungguh bermakna ini, Jeneral Newton?
Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan.
Saya bukannya pencinta seni tradisional.
Saya tak tahu perbezaan antara Picasso dan kemalangan kereta...
...tapi saya cintakan negara saya.
Saya tak dapat bayangkan beberapa orang Perancis...
...memiliki lukisan teragung Amerika.
Mari teruskan dengannya.
Selamat pulang, Ma.
Apapun yang awak buat, awak memang genius!
Itu poster.
Apa?
David? Ini masanya. - Masa untuk apa?
Ucapan. - Apa? Tunggu. Ucapan apa?
Tahniah, David. - Dr. Bean berucap pasal lukisan tu.
Ya, sudah tentu, ucapan.
Sekarang, Doktor, cuba untuk habiskan ucapan kurang satu jam...
...dan kalau ada sedikit jenaka dalam ucapan, itu lebih baik.
Selamat Pagi Amerika takkan dapat berikan monyet sesuatu dan...
Awak pasti tahu maksud saya. - Ya.
Jangan terlalu lama. Hanya... - Dr. Bean?
Hanya... Hanya... Hanya...
Dan sekarang, untuk acara kedua untuk hari ini.
Dr. Bean, sarjana seni Inggeris hebat, berada di sini untuk memberikan ucapan...
...tentang subjek belian terbaru kita.
Tuan-tuan dan puan-puan, Dr. Bean dari Galeri Negara England.
Helo, saya Dr. Bean...
...dan tugas saya ialah duduk dan memandang lukisan.
Jadi...
...apa yang telah saya peroleh...
...yang boleh saya katakan tentang lukisan ini?
Pertama, ia agak besar...
...dan cemerlang sebab kalau ia terlalu kecil...
...awak tahu, ia mungkin akan jadi mikroskopik...
...dan pasti semua orang akan sukar untuk melihatnya...
...dan itu sungguh memalukan.
Kedua, saya sudah hampir untuk selesaikan analisis lukisan ini.
Kenapa dia sanggup habiskan 50 juta dolar untuk potret ini?
Dan jawapannya ialah...
...gambar ini mempunyai nilai wang yang sangat tinggi...
...kerana ia gambar ibu Whistler...
...dan sama seperti yang saya belajar dari kawan baik saya...
...David Langley dan keluarganya...
...keluarga adalah sangat penting...
...dan walapun Encik Whistler sudah menyedari yang...
...ibunya seorang wanita tua yang hodoh...
...yang kelihatan seperti ada kaktus di punggungnya...
...dia masih teringatkannya...
...malah, dia mengambil masa untuk melukis gambar ibunya yang menakjubkan ini.
Ia bukan sekadar lukisan.
Ia gambar wanita tua yang telah mengajarnya semua pasal dunia...
...dan itu mengagumkan.
Begitulah pendapat saya.
Di mana awak letakkan yang asli?
Encik Langley, boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
Tunggu di sini. Diam.
Encik Langley... - Okey, saya boleh jelaskan semuanya.
Apa yang awak boleh jelaskan? - Tentang lukisan tu.
Lukisan yang mana? - Ibu Whistler.
Saya khuatir, En. Langley, saya di sini sebagai pegawai polis...
...bukannya pencinta seni.
Ini tentang anak perempuan awak. Dia terlibat dalam kemalangan.
Meminta kebenaran kecemasan untuk 809-Adam.
Diamlah!
211 sedang dijalankan.
Suspek lelaki, bersenjata. Meminta bantuan dengan segera.
Teruskan saja.
Kalau dapat saman, saya akan koyakkannya. -Terima kasih.
Letakkan senjata di bawah.
Hai, saya perlu tahu di mana bilik Jennifer Langley.
Dia dimasukkan sekitar pukul 11:00, kemalangan motosikal.
Ke tepi, encik.
Dia di tingkat lima, ruangan timur. Encik boleh gunakan lif.
Tolonglah, hanya tunggu di sini dan jangan lakukan apa-apa.
Kalau awak tak lakukan apa-apa, tiada masalah akan timbul.
Saya perlu uruskan keluarga saya sekarang ni.
Jururawat cakap yang dia bukan koma, dia cuma...
Dia cuma seperti pengsan...
...tapi kami belum berjumpa doktor lagi, jadi saya tak...
Dr. Jacobson? - Ya? - Kami perlukan awak di OR 3 dengan segera.
Saya diperlukan di bilik nombor 4 pada pukul 1:00. - Ini kecemasan.
Kita ada pesakit yang ginjalnya pecah dan banyak pendarahan.
Baiklah.
Ini kecemasan!
Macam mana? - Pakar bedah dalam perjalanan.
Akhirnya, Dr. Bean.
Helo, Doktor.Pesakit berusia 45 tahu, jenis darah B negatif...
...dimasukkan oleh paramedik 10 minit yang lepas.
Dia peluru menembusi dada kirinya.
Ia perlu dikeluarkan sekarang. - Jangan, jangan!
Doktor, peluru tu berada di rusuk bawah.
Ia mungkin telah cederakan paru-parunya...
...dan ada beberapa pendarahan di dalam abdomennya.
Doktor, dia sedang kritikal.
Baiklah, berikan dia T-70. - Baiklah.
Perlukah saya luaskan insisi?
Kita telah buka tulanng dadanya untuk diafragma.
Kita mungkin perlu kembangkannya lagi untuk sampai ke limpa.
Maaf, doktor, ini baru minggu pertama saya.
Tak, Doktor betul. Kita perlu tunggu x-ray.
Tolong! Lelaki ni sedang kritikal!
Kami perlukan bantuan! - Cepat!
Lihat sama ada dia perlukan kejutan hemodinamkia atau tak.
Kami akan kembali.
Defibrilat! - Baiklah, caskan kepada 200 watt.
Apa ni?
Maaf sebab buat doktor menunggu.
Kerja yang bagus tadi. Sekarang kembali.
Dari mana darah ni datang? Kita perlu menyepitnya.
Mana J-17? - Apa yang berlaku?
Kami perlukan J-17 di OR 4 sekarang. - Dia alami trauma.
Terlalu banyak darah. Saya tak nampak apa-apa.
Perlukan sedutan lagi.
Tekanan darah semakin menurun. - Ikut saya dengan 1,2, boleh?
Kadar denyutan jantungnya berkurang. Dia akan mati.
Saya tak dapat bacaan. - Di mana peluru tu?
Kalau kita tak cari, dia akan mati. - Saya tak mahu dia mati.
Doktor, dia sedang kritikal. Saya perlu cari peluru tu sekarang.
Doktor tak boleh... Ia terlalu bahaya!
Oh Tuhanku!
Menakjubkan. - Kadar denyutan jantungnya dah stabil.
Tekanan darahnya dah meningkat semula.
Doktor, syukurlah. Anak saya terlibat dalam kemalangan.
Tiada siapa yang pergi lihat dia lagi.
Kami perlukan perhatian medikal.
Doktor tak kisah?
Jangan risau, sayang. Doktor akan periksa dia.
Oh, syukurlah.
Sebarang kerosakan pada otak adalah sangat sensitif untuk diperiksa.
Jadi mungkin kita perlu keluar dan bagi ruang untuk doktor.
Jururawat pertama cakap kita tak perlu fikir dia koma.
Tapi lebih kepada tidur nyenyak.
Jennifer?
Bangunlah, sarapan dah siap.
Jennifer?
Pukul berapa ni?
Dah dekat pukul 2:00.
Boleh awak putarkan semula jam untuk saya?
Sudah tentu.
Bangunlah! Bangunlah!
Saya tak tahu apa nak cakap pasal Bean.
Dia memang pelik dan menyusahkan...
...tapi saya sukakan dia.
Jadi, awak dan anak-anak tak perlukan apa-apa lagi pada dia.
Mak? Ayah?
Mak, apa dah berlaku? - Kamu kemalangan, sayang.
Tapi semuanya akan baik-baik saja.
Apa dah berlaku pada Stingo? - Cuma lebam, tulang selangka.
Dia tak apa-apa, selagi ayah tak tampar dia.
Doktor, awak nak ke mana?
Bagaimana kami nak ucapkan terima kasih? Awak dah buat kami gembira.
Apa yang boleh kami buat? Kami akan buat apa saja.
Saya harap awak boleh benarkan saya tinggal seminggu lagi.
Sunset Boulevard.
Hadiah! Hadiah! - Apa semua ni?
Yang ini beratlah. - Terima kasih.
Lihat, julap. Ada sekotak.
Telur, ada enam kesemuanya.
Barbie!
Terima kasih. - Apa yang kamu dapat?
Senyum.
Jumpa lagi!
Selamat tinggal!
Awak boleh datang dan lawat kami bila-bila masa saja.
Ya. - Pada masa-masa yang akan datang.
Saya tahu ini kedengarannya gila...
...tapi saya pasti akan benar-benar rindukan awak.
TAMAT
Ya, biasanya saya akan sehingga di penghujungnya.
Selamat tinggal.
Anda boleh pergi sekarang kalau anda mahu.
Selamat tinggal.